تفسير سور المسد وترجمتها للإنجليزية والفرنسية والألمانية وسماعها
تفسير سور المسد وترجمتها للإنجليزية والفرنسية
والألمانية وسماعها
سورة المسد
تُسَمَّى سُورَةُ تبَّت
التعريف بالسورة :
1) مكية .
2) من المفصل .
3) آياتها 5 .
4) ترتيبها بالمصحف الحادية عشرة بعد المائة .
5) نزلت بعد سورة الفاتحة .
6) بدأت بالدعاء على أبي لهب " تبت يدا أبي لهب " .
سميت سورة تبت لم يذكر لفظ الجلالة فيها .
7) ـ الجزء (30) ـ الحزب ( 60) ـ الربع ( 8) .
محور مواضيع السورة :
يَدُورُ مِحْوَرُ السُّورَةِ حَوْلَ هَلاَكِ( أَبِي لَهَب) عَدُوِّ الَّلهِ وَرَسُولِهِ ، الَّذِي كَانَ شَدِيدَ العَدَاءِ لِرَسُولِ الَّلهِ ، فَكَانَ يَتْرُكُ شُغْلَهُ وَيَتْبَعُ الرَّسُولَ ؛ لِيُفْسِدَ عَلَيْهِ دَعْوَتـَهُ ، وَيَصُدَّ النَّاسَ عَنِ الإِيمَانِ بـِهِ ، وَقَدْ تَوَعَّدَتـْهُ السُّورَةُ في الآخِرَةِ بِنَارٍ مُوقَدَةٍ يَصْلاَهَا وَيُشْوَى بِهَا ، وَقُرِنَتْ زَوْجَتُهُ بـِهِ في ذَلِكَ ، وَاخْتَصَّتْها بِلَوْنٍ مِنَ العَذَابِ الشَّدِيدِ ، هُوَ مَا يَكُونُ حَوْلَ عُنُقِهَا أَيْ حَبْلٌ مِنْ لِيفٍ تُجْذَبُ بـِهِ في النَّارِ ؛ زِيَادَةً في التَّنْكِيلِ وَالدَّمَار
سبب نزول السورة :
أخرج البخاري وغيره عن ابن عباس قال : صعد رسول الله ذات يوم على الصفا فنادى : يا صباحاه ، فاجتمعت إليه قريش ، فقال : أرأيتم لو أخبرتكم أن العدو مصبحكم أو ممسيكم أكنتم تصدقوني ؟ قالوا : بلى ، قال : فإني نذير لكم بين يدي عذاب شديد ، فقال أبو لهب : تباً لك ألهذا جمعتنا ، فأنزل الله ( تبت يدا أبي لهب وتب ) إلى أخرها .
سورة المسد - تفسير السعدي
" تبت يدا أبي لهب وتب "
خسرت يدا أبي لهب وشقي بإيذائه رسول الله محمدا صلى الله عليه وسلم, وفد تحقق خسران أبي لهب.
" ما أغنى عنه ماله وما كسب "
ما أغنى عنه ماله وولده, فلن يردا عنه شيئا من عذاب الله إذا نزل به.
" سيصلى نارا ذات لهب "
سيدخل نارا متأججة,
" وامرأته حمالة الحطب "
هو وامرأته التي كانت تحمل الشوك, فتطرحه في طريق النبي صلى الله عليه وسلم; لأذيته
" في جيدها حبل من مسد "
في عنقها حبل محكم من ليف شديد خشن, ترفع به في نار جهنم, ثم ترمى إلى أسفلها.
الترجمة للإنجليزية
AL LAHAB
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
111-1
Perish the hands of the Father of Flame! Perish he!
111-2
No profit to him from all his wealth, and all his gains!
111-3
Burnt soon will he be in a Fire of Blazing Flame!
111-4
His wife shall carry the (crackling) wood - As fuel!-
111-5
A twisted rope of palm-leaf fibre round her (own) neck!
" تبت يدا أبي لهب وتب "
خسرت يدا أبي لهب وشقي بإيذائه رسول الله محمدا صلى الله عليه وسلم, وفد تحقق خسران أبي لهب.
" ما أغنى عنه ماله وما كسب "
ما أغنى عنه ماله وولده, فلن يردا عنه شيئا من عذاب الله إذا نزل به.
" سيصلى نارا ذات لهب "
سيدخل نارا متأججة,
" وامرأته حمالة الحطب "
هو وامرأته التي كانت تحمل الشوك, فتطرحه في طريق النبي صلى الله عليه وسلم; لأذيته
" في جيدها حبل من مسد "
في عنقها حبل محكم من ليف شديد خشن, ترفع به في نار جهنم, ثم ترمى إلى أسفلها.
الترجمة للإنجليزية
AL LAHAB
In the name of God, Most Gracious, Most Merciful.
111-1
Perish the hands of the Father of Flame! Perish he!
111-2
No profit to him from all his wealth, and all his gains!
111-3
Burnt soon will he be in a Fire of Blazing Flame!
111-4
His wife shall carry the (crackling) wood - As fuel!-
111-5
A twisted rope of palm-leaf fibre round her (own) neck!
Les Fibres - Al-Masad
Au nom de Dieu, le Miséricordieux, le Clément.
[111:1]
Que périssent les mains d'Abou Lahab et que lui-même périsse !
[111:2]
A rien ne lui serviront ses richesses et ce qu'il a acquis.
[111:3]
Il brûlera dans un feu ardent
[111:4]
ainsi que sa femme, porteuse de bois,
[111:5]
au cou de laquelle est attachée une corde de fibres.
الترجمةللألمانية
Al-Masad
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[111:1]
Die beiden Hände von Abu Lahab werden vergehen, und er wird vergehen.
[111:2]
Sein Reichtum und was er erworben hat, soll ihm nichts nützen.
[111:3]
Bald wird er in ein flammendes Feuer eingehen;
[111:4]
Und sein Weib (ebenfalls), die arge Verleumderin.
[111:5]
Um ihren Hals wird ein Strick von gewundenen Palmenfasern sein.
تفسير السعدى
مضمون السورةروح وريحان
الترجمة للانجليزية على يوسف
الترجمة للفرنسية والألمانية المصحف الالكتروني
إظهار التوقيع
توقيع : أم أمة الله
التوقيع لا يظهر للزوار ..
رد: تفسير سور المسد وترجمتها للإنجليزية والفرنسية والألمانية وسماعها
رد: تفسير سور المسد وترجمتها للإنجليزية والفرنسية والألمانية وسماعها
ربنا يجعله في ميزان حسناتك ياقمر ربنا يكرمك 
رد: تفسير سور المسد وترجمتها للإنجليزية والفرنسية والألمانية وسماعها
قد تكوني مهتمة بالمواضيع التالية ايضاً
|
||||
| الموضوع | كاتب الموضوع | المنتدى | ||
| تفسير سور الواقعة وترجمتها للإنجليزية والفرنسية وسماعها | أم أمة الله | القرآن الكريم | ||
| سورةالفلق مفسرة ومترجمة للإنجليزية والفرنسية والألمانية | أم أمة الله | القرآن الكريم | ||
| سورةالناس مفسرة ومترجمة للإنجليزية والفرنسية والألمانية | أم أمة الله | القرآن الكريم | ||
| *تفسير سورة النســـاء كاملة* | أم أمة الله | القرآن الكريم | ||
| تفسير سورتي المسد والاخلاص للشيخ السعدي, تفسير ما تيسر من المسد والاخلاص | جنا حبيبة ماما | القرآن الكريم | ||
الساعة الآن 12:47 PM
جميع المشاركات تمثل وجهة نظر كاتبها وليس بالضرورة وجهة نظر الموقع